1
00:00:06,571 --> 00:00:07,355
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,059 --> 00:00:17,321
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
- Waouh !
- Incroyable!
7
00:00:29,507 --> 00:00:30,726
Le génial.
8
00:00:30,726 --> 00:00:32,206
Je n'en crois pas mes yeux.
9
00:00:32,206 --> 00:00:33,468
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
10
00:00:33,468 --> 00:00:35,078
Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
11
00:00:35,078 --> 00:00:36,166
Non.
12
00:00:37,472 --> 00:00:40,301
C'est Krypto,
le super chien.
13
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
Oh, et Superman est là aussi.
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,132
Superman, quel honneur.
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,698
Avez-vous besoin d'aide
sauver la Terre ?
16
00:00:46,698 --> 00:00:47,743
Je peux aller chercher mon bâton.
17
00:00:47,743 --> 00:00:49,571
Le chillax, ami Robin.
18
00:00:49,571 --> 00:00:51,877
Pour une fois, la Terre est
pas en danger.
19
00:00:51,877 --> 00:00:53,053
Oui, Supes est juste là
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,793
parce que nous étions d'accord
pour s'occuper de Krypto.
21
00:00:59,233 --> 00:01:01,409
Surhomme,
tu nous donnes une minute ?
22
00:01:01,409 --> 00:01:04,499
Vous êtes fous, les gars ?
Vous ne pouvez pas surveiller Krypto.
23
00:01:04,499 --> 00:01:05,935
Pourquoi pas ?
24
00:01:05,935 --> 00:01:08,851
Parce que Krypto est intelligent,
chien très discipliné.
25
00:01:08,851 --> 00:01:09,765
Voir?
26
00:01:16,380 --> 00:01:19,775
Et vous êtes un groupe
de rires irresponsables.
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,211
Je ne vois pas le problème.
28
00:01:21,211 --> 00:01:23,605
Le problème
c'est ton comportement imprudent
29
00:01:23,605 --> 00:01:26,999
va déteindre
et transformez Krypto en un mauvais chien.
30
00:01:26,999 --> 00:01:28,784
Non, ce ne sera pas le cas.
31
00:01:28,784 --> 00:01:30,525
Et en plus,
comment sommes-nous censés
apprendre la responsabilité
32
00:01:30,525 --> 00:01:32,440
si tu ne nous laisse pas
être responsable de quoi que ce soit ?
33
00:01:32,440 --> 00:01:34,616
Allez, mon frère. Donnez-nous une chance.
34
00:01:36,879 --> 00:01:38,010
Bien.
35
00:01:38,010 --> 00:01:39,577
Nous pouvons surveiller Krypto.
36
00:01:42,841 --> 00:01:46,280
« Prendre soin de Krypto :
Super choses à faire et à ne pas faire. »
37
00:01:46,280 --> 00:01:49,413
Ah, je suppose que tout ira bien
tant qu'on suit
les règles de ce cahier.
38
00:01:49,413 --> 00:01:51,937
Pas de problème, mec.
Nous avons ceci.
39
00:01:51,937 --> 00:01:53,548
Au revoir, le Superman.
40
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
Rendez-vous la semaine prochaine.
41
00:01:55,463 --> 00:01:58,640
D'accord. C'est un gros
responsabilité, Titans.
42
00:01:58,640 --> 00:02:00,598
- Alors ne gâchons pas ça.
- Yo, Krypto.
43
00:02:00,598 --> 00:02:02,296
Je veux renifler
les fesses de l'autre ?
44
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
Oh, claquement.
45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Vous obtenez ce bio
de la nourriture pour chien, n'est-ce pas ?
46
00:02:12,132 --> 00:02:13,176
Ahhh !
47
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
Non, Krypto.
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,572
Seulement les mauvais chiens
boire de l'eau de toilette.
49
00:02:17,572 --> 00:02:20,575
Bous, bous.
50
00:02:20,575 --> 00:02:24,231
Lequel d'entre vous
Vous avez laissé le siège des toilettes relevé ?
51
00:02:24,231 --> 00:02:25,493
Allez, Titans.
52
00:02:25,493 --> 00:02:27,277
Les règles indiquent clairement
53
00:02:27,277 --> 00:02:30,367
que Krypto devrait
ne pas être autorisé
boire aux toilettes.
54
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
Détends-toi, mon frère.
55
00:02:31,716 --> 00:02:33,718
Je le fais tout le temps.
Ce n'est pas grave.
56
00:02:33,718 --> 00:02:34,589
Oui c'est le cas.
57
00:02:34,589 --> 00:02:35,764
Des choses terribles vont arriver
58
00:02:35,764 --> 00:02:37,766
si tu continues
pour gâcher Krypto.
59
00:02:37,766 --> 00:02:40,377
Ce n'est pas nous qui le gâtons, Robin.
60
00:02:40,377 --> 00:02:42,510
Que fais-tu?
61
00:02:42,510 --> 00:02:44,599
Krypto n'est pas autorisé
sur les meubles.
62
00:02:44,599 --> 00:02:48,211
Chut. Mais qu'est-ce que c'est
la pire chose
ça peut arriver, Robin ?
63
00:02:51,910 --> 00:02:54,696
Sortez du canapé,
Krypto, maintenant.
64
00:02:57,916 --> 00:03:01,311
C'est bon, mon garçon.
C'est juste un grand vieux méchant,
n'est-ce pas ?
65
00:03:01,311 --> 00:03:03,531
Yo, Krypto. Je vais te remonter le moral.
66
00:03:03,531 --> 00:03:04,923
Je parie que tu ne peux pas m'attraper.
67
00:03:07,143 --> 00:03:08,884
Pas de course dans la maison.
68
00:03:17,371 --> 00:03:18,807
C'est assez.
69
00:03:18,807 --> 00:03:20,548
Tu vas transformer Krypto
en un mauvais chien.
70
00:03:20,548 --> 00:03:22,724
Maintenant, je vous veux tous
me promettre
71
00:03:22,724 --> 00:03:25,161
que tu seras plus responsable
prendre soin de lui.
72
00:03:25,161 --> 00:03:26,510
Nous le promettons.
73
00:03:55,060 --> 00:03:57,237
Vous les gars
tu manges sans moi ?
74
00:03:57,237 --> 00:03:58,760
Oui, mais nous avons gardé une assiette
75
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
pour notre héros préféré
dans le monde entier.
76
00:04:01,371 --> 00:04:03,112
Eh bien, comme c'est attentionné.
77
00:04:03,112 --> 00:04:04,244
Non, pas toi.
78
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Viens ici, mon garçon.
79
00:04:06,985 --> 00:04:07,899
Arrêt!
80
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Le cahier dit
81
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
nous ne sommes pas autorisés
pour nourrir la nourriture de table Krypto.
82
00:04:10,772 --> 00:04:13,905
Oh, mais Robin,
il semble être celui qui a faim.
83
00:04:15,951 --> 00:04:17,648
C'est un chien.
Ils ont toujours faim.
84
00:04:17,648 --> 00:04:20,085
Eh bien, je m'en fiche de quoi
dit ce stupide cahier.
85
00:04:20,085 --> 00:04:21,261
Je le nourris.
86
00:04:28,224 --> 00:04:31,706
Non, vous n'êtes pas
va corrompre
ce chien plus loin.
87
00:04:31,706 --> 00:04:33,577
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
88
00:04:33,577 --> 00:04:35,449
Donne-moi ce steak.
89
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
Ah.
90
00:04:38,539 --> 00:04:41,063
Désolé, Krypto.
Mais c'était pour votre bien.
91
00:04:50,768 --> 00:04:53,380
Krypto, le retour !
92
00:04:53,380 --> 00:04:55,947
Beau travail, Robin.
Vous avez fait fuir Krypto.
93
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
Non, c'est ta faute.
94
00:04:57,471 --> 00:04:59,299
Vous lui avez appris à désobéir.
95
00:04:59,299 --> 00:05:00,996
Eh bien, je m'en fiche
à qui c'est la faute.
96
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
Nous devons trouver Krypto
avant le retour de Superman.
97
00:05:03,651 --> 00:05:07,002
Ensuite, nous avons besoin
se déployer et le trouver
le plus rapidement possible.
98
00:05:07,002 --> 00:05:08,090
Titans, partez !
99
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Krypto.
100
00:05:12,268 --> 00:05:13,661
Ici, mon garçon...
101
00:05:14,531 --> 00:05:17,142
Krypto.
102
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Krypto ! Whoa, whoa, whoa.
103
00:05:24,280 --> 00:05:26,282
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
Aïe !
104
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
Yo, Krypto. Où es-tu ?
105
00:05:28,110 --> 00:05:29,329
Oh!
106
00:05:31,635 --> 00:05:34,725
Krypto. Krypto.
Krypto. Krypto. Krypto.
107
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
Krypto. Tiens, mon garçon.
- Tiens, mon garçon.
108
00:05:36,684 --> 00:05:38,381
Ahhh, c'est sans espoir.
109
00:05:38,381 --> 00:05:39,861
Nous avons cherché partout.
110
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
Supes va nous tuer
quand il le découvrira.
111
00:05:42,385 --> 00:05:43,734
Waouh.
112
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
Voudriez-vous regarder ça ?
113
00:05:45,127 --> 00:05:47,172
Peut-être le Krypto
est là-dedans.
114
00:05:47,172 --> 00:05:48,826
Une seule façon de le savoir.
115
00:05:48,826 --> 00:05:49,871
Titans, partez !
116
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
- Krypto.
- Tiens, mon garçon.
117
00:06:05,452 --> 00:06:07,845
Cet endroit est effrayant, yo.
118
00:06:09,586 --> 00:06:11,980
Qui ose
entrer dans ma cachette de bouche d'incendie ?
119
00:06:11,980 --> 00:06:14,025
Waouh. Nous ne le faisons pas
je veux des ennuis.
120
00:06:14,025 --> 00:06:16,201
Nous cherchons juste
pour un chien disparu.
121
00:06:16,201 --> 00:06:18,073
Peut-être l'avez-vous vu.
122
00:06:18,073 --> 00:06:18,987
Ah, oui.
123
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Vous avez de la chance.
124
00:06:21,381 --> 00:06:22,469
Krypto.
125
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
Salutations, Titans.
126
00:06:23,992 --> 00:06:26,473
Pas question ! Tu peux parler ?
127
00:06:26,473 --> 00:06:30,215
Oui, j'ai conçu ce collier
pour que je puisse communiquer mon plan
au monde humain.
128
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
Quel projet ?
129
00:06:31,695 --> 00:06:33,218
Depuis que je suis un chiot,
130
00:06:33,218 --> 00:06:36,134
On m'a dit que j'avais
pour obéir aux règles de l'humanité.
131
00:06:36,134 --> 00:06:41,357
Mais grâce à vous les Titans,
J'ai appris que les chiens peuvent être libres
faire ce qu'ils voulaient.
132
00:06:41,357 --> 00:06:44,969
C'est pourquoi j'ai construit ceci.
133
00:06:48,973 --> 00:06:52,586
Je l'appelle
le Super Rayon Désobéissant.
134
00:06:52,586 --> 00:06:57,852
Une fois activé, cela provoquera
tous les chiens sur Terre se retournent
sur leurs maîtres humains.
135
00:06:57,852 --> 00:07:00,376
Nous libérer pour construire
une nouvelle société...
136
00:07:00,376 --> 00:07:03,640
... où les canines
règne en maître.
137
00:07:06,600 --> 00:07:08,210
Je déteste l'admettre,
mais Robin avait raison.
138
00:07:08,210 --> 00:07:11,648
Notre comportement imprudent a
a transformé Krypto en un mauvais chien.
139
00:07:11,648 --> 00:07:16,436
Oh, oui. Un très, très mauvais chien.
140
00:07:46,814 --> 00:07:50,165
Krypto, comme temporaire
soignant humain,
141
00:07:50,165 --> 00:07:53,168
je te commande
pour désactiver ce rayon.
142
00:07:53,168 --> 00:07:56,650
Oubliez ça. j'ai fini
à t'écouter
des humains pathétiques.
143
00:07:56,650 --> 00:07:57,955
Tout cela est de notre faute.
144
00:07:57,955 --> 00:08:00,088
Et maintenant le monde entier
payer pour cela.
145
00:08:00,088 --> 00:08:01,393
Pas si je peux l'aider.
146
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
Titans, maîtrisez ce chien.
147
00:08:06,921 --> 00:08:07,965
Ahhh !
148
00:08:09,532 --> 00:08:12,492
Ouais! Aïe, oh. Ahhh.
149
00:08:13,493 --> 00:08:15,016
Ahhh !
150
00:08:25,983 --> 00:08:27,898
Aïe, aïe, aïe. Ahhh.
151
00:08:27,898 --> 00:08:31,032
Imbéciles. Tu es impuissant
contre mes super pouvoirs.
152
00:08:31,032 --> 00:08:35,863
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un monde à conquérir.
153
00:08:35,863 --> 00:08:37,778
Que faisons-nous ?
Il est invincible.
154
00:08:37,778 --> 00:08:40,215
Et nous sommes les impuissants
pour l'arrêter.
155
00:08:40,215 --> 00:08:43,784
L'avenir de l'humanité a été
jeté dans les toilettes.
156
00:08:43,784 --> 00:08:45,786
Peut-être pas.
157
00:08:45,786 --> 00:08:48,353
Vous venez de me donner une idée.
158
00:08:49,572 --> 00:08:51,052
Dis, Krypto.
159
00:08:51,052 --> 00:08:53,707
Tout ce travail acharné
ça doit te donner soif.
160
00:08:53,707 --> 00:08:55,883
Hmm, en fait...
161
00:08:59,756 --> 00:09:01,410
Eau des toilettes !
162
00:09:01,410 --> 00:09:04,718
Oh, à part la Kryptonite,
c'est ma plus grande faiblesse.
163
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
Mmm, cette eau
c'est le meilleur, yo.
164
00:09:10,550 --> 00:09:11,899
Mmm, tu en veux ?
165
00:09:11,899 --> 00:09:14,902
Non. Il faut résister.
166
00:09:14,902 --> 00:09:16,294
Bah.
167
00:09:16,294 --> 00:09:21,125
Mmmm. Si charmant. Donc interdit.
168
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
Cône de honte déployé.
169
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Non, enlevez-le !
170
00:09:26,566 --> 00:09:27,915
Enlevez-le !
171
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Corbeau, maintenant.
172
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
Non!
173
00:09:36,793 --> 00:09:38,665
Maintenant, pour inverser le rayon.
174
00:09:40,057 --> 00:09:41,015
Pouah.
175
00:09:47,848 --> 00:09:49,980
Nous l'avons fait. Nous avons arrêté Krypto.
176
00:09:49,980 --> 00:09:52,461
Ouais, mais qu'est-ce qu'on est
tu vas le dire à Superman ?
177
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
Euh...
178
00:09:56,813 --> 00:10:00,425
Oh, c'était un plaisir
pour s'occuper de Krypto.
179
00:10:00,425 --> 00:10:02,819
Oh, oui, c'est vrai.
180
00:10:02,819 --> 00:10:05,779
Nous avons suivi toutes les règles
dans le cahier.
181
00:10:05,779 --> 00:10:08,564
Et il est là,
ton vieux copain, Krypto.
182
00:10:08,564 --> 00:10:09,783
Ouah, ouah !
183
00:10:20,663 --> 00:10:22,447
Il l'a acheté !
Ouf.
184
00:10:22,447 --> 00:10:24,058
Heureusement pour nous,
185
00:10:24,058 --> 00:10:27,148
Beast Boy est assez idiot
d'accepter un plan aussi stupide.
186
00:10:32,457 --> 00:10:35,286
Que quelqu'un aide !
187
00:10:35,286 --> 00:10:36,200
Ahhh !
188
00:10:39,508 --> 00:10:41,336
Salut les enfants.
189
00:10:41,336 --> 00:10:45,906
Nous nous sommes bien amusés aujourd'hui
jouer avec notre bon ami, Krypto.
190
00:10:45,906 --> 00:10:49,431
Mais prendre soin des animaux
est une vraie responsabilité.
191
00:10:49,431 --> 00:10:51,128
N'est-ce pas vrai, Titans ?
192
00:10:52,695 --> 00:10:54,349
Ces animaux sont hors de contrôle.
193
00:10:54,349 --> 00:10:56,656
Nous ne pouvons pas être responsables
pour rien.